AWAL MULA MENCINTAI AGATHA CHRISTIE
DATA BUKU Judul PENA BERACUN Penulis AGATHA CHRISTIE Penerbit GRAMEDIA Cover depan Pena Beracun/Agatha Christie Ini kali pertama saya membaca serial detektif Agatha Christie. Buku ini berjudul PENA BERACUN (versi asli: The Moving Finger). Awlanya agak sulit bagi saya untuk menangkap cerita yang ada. Karena jujur, saya kurang suka novel terjemahan. Maklum saya merasa "dibodohi" jika membaca novel terjemahan. Dan saya merasa novel terjemahan kadangkala tidak mampu menyampaikan apa yang harusnya tersampaikan. Contoh nyata, lihat saja judul dari novel asli ini dan terjemahannya. Tetapi novel ini berbeda. Saya terbius dan saya terbawa. Saya menikmatinya. Meski saya baru benar-benar terbiasa dengan terjemahannya memasuki bab keempat dari jumlah keseluruhan empat belas bab. Sebagai novel terjemahan dengan tema teka-teki a la detektif, saya baru mulai dibuatnya penasaran ketika memasuki bab keenam jelang bab ketujuh. Karena jujur, terakhir kali say